1 00:00:02,000 --> 00:00:07,640 Dit programma bevat enkele scènes wat sommige kijkers misschien verontrustend en zeer krachtig taalgebruik vinden 2 00:00:09,680 --> 00:00:11,760 ONDUIDELIJK GESPREK 3 00:00:13,400 --> 00:00:17,800 Ik hou ervan om van je te houden, schat 4 00:00:17,800 --> 00:00:22,040 Ik hou ervan om van je te houden, schat 5 00:00:23,000 --> 00:00:27,240 Ik hou ervan om van je te houden, schat 6 00:00:27,240 --> 00:00:32,720 Ik hou ervan om van je te houden, schat... 7 00:00:27,240 --> 00:00:32,720 BASTROMMELS 8 00:00:32,720 --> 00:00:37,760 Ik hou ervan om van je te houden, schat... 9 00:00:37,760 --> 00:00:40,400 BASGITAAR AKKOORDEN THRUM Als je zo dicht bij mij ligt 10 00:00:40,400 --> 00:00:44,120 Er is geen plaats Ik heb liever dat jij dan bij mij bent... 11 00:00:45,160 --> 00:00:50,040 FUNKMUZIEK START 12 00:00:45,160 --> 00:00:50,040 Ohh, ik hou ervan om van je te houden, schatje 13 00:00:51,000 --> 00:00:53,920 Ik hou ervan om van je te houden... 14 00:00:53,920 --> 00:00:55,720 LUIER: Schatje... Ohh... 15 00:00:53,920 --> 00:00:55,720 MUZIEK BOOM 16 00:00:55,720 --> 00:01:00,120 Ik hou ervan om van je te houden, schat 17 00:01:00,120 --> 00:01:03,240 Doe het mij keer op keer aan... 18 00:01:03,240 --> 00:01:06,400 GEDEMMPTE MUZIEKBOMEN 19 00:01:22,440 --> 00:01:24,280 TELEFOON TRILLT 20 00:01:30,680 --> 00:01:35,600 Ik hou ervan om van je te houden, schat 21 00:01:35,600 --> 00:01:40,360 Ik hou ervan om van je te houden, schat 22 00:01:40,360 --> 00:01:45,080 Ik hou ervan om van je te houden, schat... 23 00:01:40,360 --> 00:01:45,080 MUZIEK GROEIT LUIDDER 24 00:01:45,080 --> 00:01:47,480 Leg je hoofd neer heel dichtbij mij 25 00:01:47,480 --> 00:01:49,600 Kalmeer mijn geest en bevrijd mij 26 00:01:49,600 --> 00:01:52,440 Laat me vrij, uh... 27 00:01:52,440 --> 00:01:54,120 GEDEMMPTE MUZIEK GAAT DOOR 28 00:01:55,640 --> 00:01:58,040 ONDUIDELIJKE TOESPRAAK IN HET SPAANS 29 00:01:58,040 --> 00:02:00,760 INSTRUMENTEEL GAAT DOOR 30 00:02:13,960 --> 00:02:16,680 MUZIEK BOOM LUIDDER 31 00:02:59,320 --> 00:03:01,680 INSECTEN tjilpen BELTONEN 32 00:03:01,680 --> 00:03:04,000 MICHAEL: Goedemorgen, schat. Hoe voel je je? 33 00:03:04,000 --> 00:03:06,720 Ik ben niet zo slecht. Waar ben je? 34 00:03:06,720 --> 00:03:08,920 Nergens op dit moment. Gewoon... 35 00:03:08,920 --> 00:03:10,280 Ik begin gewoon aan mijn dag. 36 00:03:10,280 --> 00:03:12,320 DIANA: - Nog Ricardo-nieuws? 37 00:03:12,320 --> 00:03:14,120 Niets nieuws op het politiefront. 38 00:03:15,080 --> 00:03:16,600 Geen woord over een arrestatie. 39 00:03:16,600 --> 00:03:18,760 Ik weet niet wat hen kost zo lang. 40 00:03:20,280 --> 00:03:22,000 Heb je het gehaald naar het restaurant? 41 00:03:22,000 --> 00:03:24,240 Ja. - Zie je iets? 42 00:03:25,280 --> 00:03:27,280 Ik zag een gezicht dat had er niet moeten zijn. 43 00:03:28,560 --> 00:03:29,640 WHO? 44 00:03:30,760 --> 00:03:33,320 Ik wil het nog niet zeggen, schat. Het zijn vroege dagen. 45 00:03:33,320 --> 00:03:35,840 Ik hoop het was iets of niets. 46 00:03:37,400 --> 00:03:39,280 STIL: - Wacht even, hij komt eraan. 47 00:03:39,280 --> 00:03:40,760 Zal ik ophangen? -Nee. 48 00:03:41,760 --> 00:03:42,960 Plak hem aan de telefoon. 49 00:03:44,000 --> 00:03:46,200 DIANA: - Het is Michael. Hij wil met je praten. 50 00:03:46,200 --> 00:03:47,640 Mm. Afscheid nemen. 51 00:03:48,680 --> 00:03:50,200 Wil je niet met hem praten? 52 00:03:52,440 --> 00:03:55,480 Nee. Ik spreek liever met jou. 53 00:03:55,480 --> 00:03:57,520 OPROEP VERBINDT 54 00:03:59,400 --> 00:04:00,600 Wat zei hij? 55 00:04:01,560 --> 00:04:05,720 Hij vindt dat de politie dat had moeten doen heeft de bestuurder inmiddels geïdentificeerd, 56 00:04:05,720 --> 00:04:08,200 maar er is geen arrestatie geweest. 57 00:04:12,480 --> 00:04:14,000 Klopt dat? 58 00:04:15,400 --> 00:04:17,040 Eh, hebben ze je iets verteld? 59 00:04:18,240 --> 00:04:19,320 Zoals, als familie? 60 00:04:23,240 --> 00:04:25,840 Michael zal mij de naam geven van deze chauffeur vandaag. 61 00:04:28,840 --> 00:04:29,880 Vanavond. 62 00:04:31,040 --> 00:04:32,560 Hoe zal hij dat doen? 63 00:04:35,520 --> 00:04:38,560 Tijd voor ontbijt, Diana. En zonnebrandcrème. 64 00:04:44,120 --> 00:04:46,160 TELEFOON TRILLT 65 00:04:48,080 --> 00:04:50,480 DIANA: - Hij is weg. -MICHAEL AAN DE TELEFOON: Wat wilde hij? 66 00:04:51,920 --> 00:04:53,840 Hij wil een naam, Michael. 67 00:04:54,960 --> 00:04:56,000 Tegen vanavond. 68 00:05:09,280 --> 00:05:11,480 ONDUIDELIJK GEBRATERD OP DE RADIO 69 00:05:16,160 --> 00:05:18,520 Oké, Michael, jongen! Aangename verrassing. 70 00:05:19,880 --> 00:05:22,400 Wil je een brouwsel? Of is dit puur zakelijk? 71 00:05:23,400 --> 00:05:25,360 Het is maar een kort praatje. 72 00:05:25,360 --> 00:05:27,760 Doet u werkzaamheden voor ons? op de minuut? 73 00:05:27,760 --> 00:05:30,320 Reparatiewerkzaamheden? Schade aan de voorkant? 74 00:05:30,320 --> 00:05:31,760 Dat ben ik, maat, ja. Ja. 75 00:05:33,200 --> 00:05:35,000 Ben jij daar goed in? -Ja. 76 00:05:35,000 --> 00:05:37,280 Mag ik even kijken? -Ja, het zit erin. 77 00:05:38,520 --> 00:05:40,360 Ik hoop jij hebt het ook geleverd. 78 00:05:40,360 --> 00:05:44,760 Dat deed ik, ja. -Valse kentekenplaten? -En een ruwe kleurspray. 79 00:05:44,760 --> 00:05:46,920 Ik stuur het terug in zijn oude glorie. 80 00:05:48,200 --> 00:05:49,360 Alles goed? 81 00:05:49,360 --> 00:05:50,960 Ja. Ja. 82 00:05:52,000 --> 00:05:54,640 Ik ben blij, als Banksey blij is. 83 00:05:56,640 --> 00:05:58,120 Hij lijkt gelukkig genoeg, bijvoorbeeld. 84 00:06:15,920 --> 00:06:17,160 Neuken... 85 00:06:19,880 --> 00:06:21,400 Verdomde idioot. 86 00:06:52,920 --> 00:06:54,400 Heb je met Banksey gesproken? 87 00:06:55,760 --> 00:06:57,640 Het zijn jouw zaken niet. 88 00:06:57,640 --> 00:06:59,000 Ik verontschuldig me niet. 89 00:07:00,200 --> 00:07:02,040 Waarom de gewoonte van je leven veranderen? 90 00:07:03,200 --> 00:07:04,800 Ik heb het gedaan voor het welzijn van het bedrijf, 91 00:07:04,800 --> 00:07:06,840 de familie en jij, geloof het of niet. 92 00:07:06,840 --> 00:07:09,880 Luister naar jezelf. Doe jij dat ook Begrijp je wat je hebt gedaan? 93 00:07:09,880 --> 00:07:11,000 Ik weet het heel goed. 94 00:07:11,000 --> 00:07:13,360 En wat ontzettend lelijk je bent in het proces terechtgekomen? 95 00:07:13,360 --> 00:07:14,840 Mag ik niet een beslissing nemen? 96 00:07:14,840 --> 00:07:16,560 Het draait allemaal om jou, Rach. 97 00:07:16,560 --> 00:07:19,520 Jij hebt de leiding en je krijgt wat je wilt. 98 00:07:19,520 --> 00:07:21,560 En als ik een man was, dat zou allemaal volkomen normaal zijn 99 00:07:21,560 --> 00:07:23,160 en acceptabel. -Echt niet. 100 00:07:23,160 --> 00:07:25,520 Ik zou sterk en gezaghebbend zijn. 101 00:07:25,520 --> 00:07:27,480 Maar omdat ik een vrouw ben, Ik ben lelijk...? 102 00:07:28,880 --> 00:07:30,640 Ja, ik denk dat ik een bitch ben ook. 103 00:07:30,640 --> 00:07:31,760 Jij zei het. 104 00:07:35,600 --> 00:07:38,840 Je bent een lieve en loyale man, Bobby Duffy, 105 00:07:38,840 --> 00:07:40,240 maar je bent geen leider. 106 00:07:42,160 --> 00:07:45,720 We moeten snel verkopen en meteen kopen. 107 00:07:45,720 --> 00:07:47,920 We hadden 50 sleutels. 108 00:07:47,920 --> 00:07:50,360 We hebben een nieuwe leverancier nodig. -Wat hebben we nu? 109 00:07:50,360 --> 00:07:51,440 Een weg vooruit. 110 00:07:54,400 --> 00:07:57,000 Praat met Banksey. Nodig hem uit voor de groep. 111 00:07:57,000 --> 00:07:58,400 Om wat te doen? 112 00:07:58,400 --> 00:07:59,600 Drummen? 113 00:08:12,360 --> 00:08:14,400 AUTO ONTGRENDELD 114 00:08:24,320 --> 00:08:26,440 MOTOR START 115 00:08:38,080 --> 00:08:39,560 Wat als hij haar verlaat? 116 00:08:39,560 --> 00:08:41,800 JAMIE LACHT 117 00:08:39,560 --> 00:08:41,800 Dat gaat niet gebeuren. 118 00:08:41,800 --> 00:08:43,480 TELEFOON TRILLT 119 00:08:41,800 --> 00:08:43,480 Ze sneed zijn ballen eraf. 120 00:08:43,480 --> 00:08:44,640 Ach, hij zal leven. 121 00:08:46,800 --> 00:08:48,360 Altijd onderweg. 122 00:08:48,360 --> 00:08:50,760 Heb jij hem getagd? -Rach wel, ja. 123 00:08:50,760 --> 00:08:53,000 Hij gaat naar Banksey op een gegeven moment. 124 00:08:53,000 --> 00:08:54,520 We moeten de andere tas pakken. 125 00:08:55,880 --> 00:08:57,480 Weet je wat Wat ben je aan het doen, Jamie? 126 00:08:58,600 --> 00:09:00,000 Ja, 100%. 127 00:09:00,960 --> 00:09:02,760 Is er deze keer een echt plan? 128 00:09:02,760 --> 00:09:04,920 Ja, er is een plan. Dat is er altijd geweest. 129 00:09:04,920 --> 00:09:07,320 Vertel het mij dan. - OK. 130 00:09:07,320 --> 00:09:08,840 Kijk, mijn aul' kerel was goed, 131 00:09:08,840 --> 00:09:11,360 maar hij was bang voor grote aantallen. 50K was zijn limiet. 132 00:09:11,360 --> 00:09:13,000 Waarom kunnen we niet in een positie zijn? 133 00:09:13,000 --> 00:09:15,320 waar wij leveren elk bedrijf in de stad? 134 00:09:15,320 --> 00:09:18,160 Ik heb het niet over nemen ze omverwerpen, en niet tegen ze vechten. 135 00:09:18,160 --> 00:09:19,360 Wij werken met hen samen. 136 00:09:22,080 --> 00:09:23,520 En hoe bestrijd je ze niet? 137 00:09:23,520 --> 00:09:25,360 Jij praat. Wees eerlijk. 138 00:09:27,120 --> 00:09:28,520 Ja? 139 00:09:28,520 --> 00:09:29,800 Ik ga koffie voor je zetten. 140 00:09:31,360 --> 00:09:33,760 Ik heb straks iets voor je. Een kleine verrassing. 141 00:09:44,600 --> 00:09:46,640 TELEFOON TRILLT 142 00:09:53,080 --> 00:09:55,120 BABY gorgelt 143 00:09:53,080 --> 00:09:55,120 Hier is hij! Hoe is het met hem gegaan? 144 00:09:55,120 --> 00:09:56,320 Stinkt hij al? 145 00:09:55,120 --> 00:09:56,320 ELAINE GRINNERT 146 00:09:56,320 --> 00:09:58,520 Nee. Hij is zo goed als goud, deze. 147 00:09:58,520 --> 00:10:00,360 Natuurlijk is hij dat. Lijkt op zijn vader. 148 00:10:00,360 --> 00:10:02,360 Ochtend. - Goedemorgen, liefje. 149 00:10:04,560 --> 00:10:06,680 MOTOR START 150 00:10:29,920 --> 00:10:31,760 VERGRENDELEN KLIKKEN 151 00:12:12,440 --> 00:12:13,960 Oz... 152 00:12:13,960 --> 00:12:16,400 Goedemorgen, maat. Heb je goed geslapen? 153 00:12:16,400 --> 00:12:17,640 Ja, niet zo erg. 154 00:12:20,800 --> 00:12:22,960 Ik waardeer dit, Oz. Echt waar, dat doe ik. 155 00:12:22,960 --> 00:12:25,520 Het is geen probleem. Blij met het bedrijf. 156 00:12:25,520 --> 00:12:27,240 Het duurt drie dagen, maximaal. 157 00:12:27,240 --> 00:12:29,360 Geluid. Is jouw jongen onderweg? 158 00:12:29,360 --> 00:12:30,560 Freddie. Ja. 159 00:12:31,880 --> 00:12:33,320 Ik zet hem in Liam's kamer. 160 00:12:36,520 --> 00:12:38,920 Mag ik het dus weten? voor wie verberg je je? 161 00:12:39,880 --> 00:12:41,160 Ik verberg niet zoveel. 162 00:12:42,840 --> 00:12:45,000 Ik vermijd Jamie Phelan. 163 00:12:45,000 --> 00:12:47,800 Wat, ben je uitgevallen? -Zijn schuld, niet de mijne. 164 00:12:49,280 --> 00:12:50,880 Eh... 165 00:12:50,880 --> 00:12:52,320 Ben je nog steeds actief, Oz? 166 00:12:53,520 --> 00:12:56,880 Beetjes, zoals. Ik bedoel, niet "actief" actief. 167 00:12:57,920 --> 00:13:01,440 Aangesloten. - Aan wie? Ken ik ze? 168 00:13:01,440 --> 00:13:03,240 Ja, waarschijnlijk. 169 00:13:03,240 --> 00:13:05,440 Dit uiteinde, het noordelijke uiteinde. - Collins...? 170 00:13:08,920 --> 00:13:11,120 Luister, ik klopte aan omdat ik een vraag had. 171 00:13:12,800 --> 00:13:13,960 Ja? Ga je gang. 172 00:13:13,960 --> 00:13:16,000 Ik heb gefluister gehoord over Ronnie Phelan. 173 00:13:17,440 --> 00:13:18,680 Dat hij een gras was. 174 00:13:21,680 --> 00:13:23,920 Ik zal eerlijk zijn, maat. Ik heb hetzelfde gehoord. 175 00:13:23,920 --> 00:13:26,880 Het gefluister begon pas nadat hij dood was, natuurlijk. 176 00:13:26,880 --> 00:13:28,440 Wat doet de familie daarover voelen? 177 00:13:29,760 --> 00:13:30,880 Defensief. 178 00:13:32,760 --> 00:13:34,160 Wat vind JIJ ervan? 179 00:13:34,160 --> 00:13:36,240 TELEFOON TRILLT 180 00:13:36,240 --> 00:13:38,080 Hij is weg, Oz. 181 00:13:38,080 --> 00:13:39,720 Ik weet niet wat ik ervan moet denken. 182 00:13:38,080 --> 00:13:39,720 TELEFOON BLIJFT TRILLEN 183 00:13:39,720 --> 00:13:41,040 Ik kan dit het beste krijgen. 184 00:13:44,360 --> 00:13:45,920 Hallo, jongen. Wat wil je? 185 00:13:45,920 --> 00:13:47,160 MICHAEL AAN DE TELEFOON: Waar ben je? 186 00:13:47,160 --> 00:13:49,120 Ik ben gewoon in huis. Waarom? 187 00:13:49,120 --> 00:13:50,480 UW huis? 188 00:13:50,480 --> 00:13:52,520 Ja. Mijn huis. 189 00:13:52,520 --> 00:13:55,280 Welnu, mag ik u dat voorstellen de plek een beetje netjes maken? 190 00:13:56,240 --> 00:13:57,400 Waar heb je het over, jij? 191 00:13:58,360 --> 00:14:00,360 Je ken is overgedragen, jongen. 192 00:14:01,320 --> 00:14:03,920 En er zijn snoepverpakkingen over de hele vloer. 193 00:14:05,200 --> 00:14:07,320 Wat is dat vertel je het mij niet? 194 00:14:07,320 --> 00:14:09,200 Niet aan de telefoon. We zouden elkaar moeten ontmoeten. 195 00:14:09,200 --> 00:14:10,960 Jimmy Lau is over een uur. 196 00:14:20,200 --> 00:14:21,440 Heb ons dan gevonden. 197 00:14:23,200 --> 00:14:24,680 Heb je kleren voor me meegenomen? 198 00:14:40,800 --> 00:14:42,840 GEDEMMPT GEDULD 199 00:14:51,240 --> 00:14:53,160 Oké, Duff. 200 00:14:53,160 --> 00:14:54,320 Michaël. 201 00:14:56,280 --> 00:14:57,800 Wat doe jij hier? 202 00:14:57,800 --> 00:14:59,680 Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen. 203 00:15:00,960 --> 00:15:02,000 Wat is er aan de hand? 204 00:15:02,960 --> 00:15:04,080 Dit... 205 00:15:05,120 --> 00:15:06,520 Dit is Jamie. 206 00:15:07,920 --> 00:15:09,120 Hij en Rachel. 207 00:15:10,520 --> 00:15:12,040 Het valt uit elkaar, jongen. 208 00:15:12,040 --> 00:15:13,640 En die van Banksey er niets van hebben. 209 00:15:14,600 --> 00:15:16,080 Hij heeft er 25 sleutels van. 210 00:15:16,080 --> 00:15:18,440 MICHAEL SCOFF 211 00:15:16,080 --> 00:15:18,440 Leuk. - En vermist. 212 00:15:21,000 --> 00:15:22,360 Wat heeft je teruggebracht, jongen? 213 00:15:24,000 --> 00:15:26,400 Ik ben hier en ik wens dat ik dat niet was. Dat is het. 214 00:15:27,400 --> 00:15:28,440 Redelijk. 215 00:15:31,400 --> 00:15:33,000 Als je met Banksey spreekt, zeg hem dan... 216 00:15:34,040 --> 00:15:35,360 ..Ik sta aan zijn kant. 217 00:15:37,560 --> 00:15:39,160 Het is goed je te zien, ons kind. 218 00:15:39,160 --> 00:15:40,400 Jij ook, jongen. 219 00:15:52,640 --> 00:15:53,680 Christus. 220 00:16:02,600 --> 00:16:04,760 Hé, wat ben JIJ enthousiast van worden? 221 00:16:04,760 --> 00:16:06,680 Het is niet zo Ik word niet verwacht, Bobby. 222 00:16:07,680 --> 00:16:09,080 Zit Banksey daar? 223 00:16:09,080 --> 00:16:11,520 Volg mij nog eens, ik neem het wel je verdomde hoofd eraf. 224 00:16:11,520 --> 00:16:12,880 Oh, hou je mond, tiet. 225 00:16:12,880 --> 00:16:15,400 Is hij daarbinnen? -Als hij daarbinnen is, 226 00:16:15,400 --> 00:16:16,880 Hij zal ons nu in de gaten houden. 227 00:16:18,040 --> 00:16:19,600 En hij krijgt een grotere dan jij. 228 00:16:19,600 --> 00:16:21,240 Ga door, rot op, jij ming. 229 00:16:50,920 --> 00:16:52,960 BELTONEN 230 00:16:56,120 --> 00:16:58,360 OPROEPHANDELER OP TELEFOON: Noodgeval - welke dienst heeft u nodig? 231 00:16:58,360 --> 00:16:59,960 Brandweer, politie of ambulance? 232 00:17:08,600 --> 00:17:09,880 Jo! 233 00:17:17,680 --> 00:17:20,240 Banksey, hoe gaat het met jou en mij? een deal maken, maat? 234 00:17:23,120 --> 00:17:24,480 20 en 5. 235 00:17:25,520 --> 00:17:27,360 Vijf sleutels zijn helemaal van jou. 236 00:17:36,800 --> 00:17:38,840 Ga door, rot op, jij kleine rat. 237 00:17:36,800 --> 00:17:38,840 KAT MIAUWEN 238 00:17:44,640 --> 00:17:45,680 Banksey! 239 00:17:48,480 --> 00:17:51,160 Ik wil gewoon dat het voorbij is met, heb ik gelijk, maat? 240 00:17:51,160 --> 00:17:52,200 Hoi! 241 00:18:39,200 --> 00:18:41,400 Hij gromt 242 00:19:00,920 --> 00:19:02,960 AUTO'S DIE VERLEDEN ZIJN 243 00:19:10,080 --> 00:19:12,120 BELTONEN 244 00:19:14,520 --> 00:19:15,840 Heb je ze gevonden? 245 00:19:15,840 --> 00:19:17,960 Er was iemand in huis opgeblazen, jongen. 246 00:19:17,960 --> 00:19:19,320 Was het Banksey? 247 00:19:19,320 --> 00:19:21,040 Ik weet het niet. Hij droeg een verdomde bal - 248 00:19:21,040 --> 00:19:22,360 zei ik dat niet net? 249 00:19:24,720 --> 00:19:26,320 We hebben die tas nodig, jongen. 250 00:19:26,320 --> 00:19:28,600 Dus pak elke kleine grafter daar op zoek naar hem - 251 00:19:28,600 --> 00:19:30,680 en zijn jongen. - Ja, ik weet het. 252 00:19:30,680 --> 00:19:32,840 Bel mij terug met verdomd goed nieuws. 253 00:19:54,880 --> 00:19:56,880 SIRENES BLIJVEN 254 00:19:56,880 --> 00:19:58,680 Verdomd met mij rotzooien, ben jij niet? 255 00:19:58,680 --> 00:20:01,600 Gewapende politie! Laat me je handen zien! -Gewapende politie! 256 00:20:01,600 --> 00:20:05,400 Gewapende politie! -Laat me je handen zien! 257 00:20:01,600 --> 00:20:05,400 OVERLAPPEND SCHREEUWEN 258 00:20:05,400 --> 00:20:07,560 Jij grasrat! 259 00:20:08,880 --> 00:20:10,840 Ga weg! - Ga van me af! -Handen boven je hoofd! 260 00:20:10,840 --> 00:20:12,400 Handen boven je hoofd! 261 00:20:10,840 --> 00:20:12,400 HELIKOPTER ZOOND 262 00:20:12,400 --> 00:20:13,600 Doe het nu! 263 00:20:13,600 --> 00:20:15,520 Ik verzet me toch niet tegen arrestatie? 264 00:20:15,520 --> 00:20:18,560 Hé... -Linkerhand op de kleine van je rug! Doe het nu! 265 00:20:18,560 --> 00:20:19,680 Ik doe het! 266 00:20:20,720 --> 00:20:22,920 Rol op je linkerkant! Doe het nu! 267 00:20:26,200 --> 00:20:28,480 HELIKOPTER ZOOND AUDIO VERVALT 268 00:20:28,480 --> 00:20:32,000 MUZIEK: Als je weggaat Stoffige Springfield 269 00:20:36,120 --> 00:20:41,320 Als je weggaat op deze zomerdag 270 00:20:42,600 --> 00:20:46,320 Dan kan dat net zo goed neem de zon weg 271 00:20:47,560 --> 00:20:52,120 Alle vogels die vlogen in de zomerhemel 272 00:20:52,120 --> 00:20:57,400 Toen onze liefde nieuw was en ons hart was hoog... 273 00:20:57,400 --> 00:20:59,560 HET LIED GAAT VERDER OP DE TELEFOON 274 00:20:57,400 --> 00:20:59,560 Toen de dag nog jong was 275 00:20:59,560 --> 00:21:01,840 En de nacht was lang 276 00:21:01,840 --> 00:21:04,480 En de maan stond stil 277 00:21:04,480 --> 00:21:06,600 Voor het lied van de nachtvogel 278 00:21:07,560 --> 00:21:09,480 Als je weggaat 279 00:21:10,680 --> 00:21:12,720 Als je weggaat 280 00:21:13,960 --> 00:21:16,760 Als je weggaat. 281 00:21:16,760 --> 00:21:18,640 MUZIEK STOPT 282 00:21:40,760 --> 00:21:42,560 Hoe oud denk je is dit huis? 283 00:21:46,000 --> 00:21:47,400 100 jaar? 284 00:21:48,680 --> 00:21:49,720 Meer? 285 00:21:50,920 --> 00:21:52,040 20. 286 00:21:54,160 --> 00:21:55,360 Het is allemaal nep. 287 00:21:57,320 --> 00:21:58,360 Een illusie. 288 00:21:59,920 --> 00:22:01,200 Alles. 289 00:22:03,800 --> 00:22:07,880 Mag ik u aanbieden mijn felicitaties 290 00:22:07,880 --> 00:22:09,200 voor uw toestand? 291 00:22:09,200 --> 00:22:10,280 Jouw kind. 292 00:22:11,640 --> 00:22:13,080 De medicijnen die je gebruikt... 293 00:22:14,280 --> 00:22:16,200 ..zijn om u te helpen zwanger blijven, toch? 294 00:22:17,200 --> 00:22:19,840 Ja. - Dus vanwege de belang van dat medicijn, 295 00:22:19,840 --> 00:22:21,880 Dat heb ik besloten Ik zou ze veilig moeten houden. 296 00:22:24,280 --> 00:22:26,720 Heb je ze meegenomen? -Nou, ze zijn veilig. 297 00:22:26,720 --> 00:22:29,240 DIANA HAKT 298 00:22:26,720 --> 00:22:29,240 Mijn collega heeft ze. 299 00:22:29,240 --> 00:22:30,280 Waarom? 300 00:22:32,040 --> 00:22:33,200 Waarom doe je dit? 301 00:22:33,200 --> 00:22:34,760 Ik geloof 302 00:22:34,760 --> 00:22:37,600 dat uw toestand dat zal doen voorkomen dat u leugens vertelt. 303 00:22:39,880 --> 00:22:43,880 Dus Michael zal met je praten, en jij gaat met mij praten. 304 00:22:43,880 --> 00:22:46,000 En als je liegt, zal ik het weten. 305 00:22:50,040 --> 00:22:52,240 Omdat jij, Diana, je bent niet nep. 306 00:23:43,000 --> 00:23:44,120 Oké, Jimmy? 307 00:23:44,120 --> 00:23:46,400 Boven. -Geluid. 308 00:23:46,400 --> 00:23:48,560 Wij gaan over 30 minuten open. -Het zal niet lang meer duren. 309 00:24:12,760 --> 00:24:14,920 Ik dacht niet dat ik JOU zou zien voor een tijdje. 310 00:24:15,960 --> 00:24:17,520 Ik weet het van Jamie. 311 00:24:20,240 --> 00:24:22,320 Hij kan er niets aan doen, toch? -Nee. 312 00:24:23,320 --> 00:24:24,520 Waar verblijf je? 313 00:24:25,560 --> 00:24:27,560 Je oude padgenoot Ozzie Thompson's. 314 00:24:27,560 --> 00:24:28,840 Ah, dus hij is weg. 315 00:24:31,160 --> 00:24:32,440 Is dat de lemo? 316 00:24:32,440 --> 00:24:34,400 Ja. Ik weet het niet wat ik ermee ga doen, 317 00:24:34,400 --> 00:24:36,000 de waarheid wordt verteld. Ik loop door de stad 318 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 met een verdomde gevangenisstraf op mijn rug. 319 00:24:41,520 --> 00:24:43,040 Maar dat is niet waarom je hier bent. 320 00:24:43,040 --> 00:24:44,080 Nee. 321 00:24:52,680 --> 00:24:55,160 Herken jij deze knappe kerel? 322 00:24:55,160 --> 00:24:57,520 Nou, dat zou ik zijn. Hoe zit het ermee? 323 00:24:57,520 --> 00:24:59,000 Ben je bij Ricardo geweest? 324 00:25:00,120 --> 00:25:01,400 Ja. -Waarom? 325 00:25:04,160 --> 00:25:06,000 Om het hem te vertellen hij was buiten gebruik. 326 00:25:07,040 --> 00:25:08,920 Ja. Tijdverspilling. Hij luisterde niet 327 00:25:08,920 --> 00:25:10,240 en hij verontschuldigde zich niet. 328 00:25:10,240 --> 00:25:11,960 Nee, dus je ging gewoon naar Leo 329 00:25:11,960 --> 00:25:13,880 en jezelf gekregen een wapen van twee ton? 330 00:25:15,720 --> 00:25:17,320 Ik heb de waarheid nodig. 331 00:25:17,320 --> 00:25:18,920 Ik verdien het. 332 00:25:26,200 --> 00:25:27,320 OK. Ja. 333 00:25:29,360 --> 00:25:32,200 Ik ging naar Leo, ik leende een auto, Ik heb de klootzak naar beneden gereden, 334 00:25:32,200 --> 00:25:33,440 en het spijt me niet een beetje. 335 00:25:33,440 --> 00:25:34,840 Waarom? Wat bezielde jou? 336 00:25:34,840 --> 00:25:36,920 Je weet waarom. -Het was een idiote zet. 337 00:25:36,920 --> 00:25:37,960 Nee! 338 00:25:39,240 --> 00:25:40,680 Het was noodzakelijk. 339 00:25:42,880 --> 00:25:44,640 Ik heb hem niet mijn stad binnenkomen, 340 00:25:44,640 --> 00:25:46,480 mijn stad, mijn verdomde auto opblazen 341 00:25:46,480 --> 00:25:48,880 met mij jongen op de volgende stoel Voor mij allemaal om een punt te maken. 342 00:25:48,880 --> 00:25:51,880 Om je een punt te maken, Michael. 343 00:25:51,880 --> 00:25:53,200 Aan jou, niet aan mij. 344 00:26:03,600 --> 00:26:04,880 Vertelde hem dat hij niet in orde was, 345 00:26:04,880 --> 00:26:06,440 Ik heb hem de ruimte gegeven zich verontschuldigen, 346 00:26:06,440 --> 00:26:08,120 en het enige wat hij deed was eten zijn verdomde diner. 347 00:26:08,120 --> 00:26:09,920 De brutale trut wist niet eens mijn naam. 348 00:26:09,920 --> 00:26:11,120 De brutale trut is dood. 349 00:26:11,120 --> 00:26:13,160 Ja, ik weet het. Ik zorgde ervoor dat hij dood was. 350 00:26:13,160 --> 00:26:14,440 Weet je wat ben je gegaan en gedaan? 351 00:26:14,440 --> 00:26:15,920 Maak je geen zorgen. 352 00:26:15,920 --> 00:26:18,240 Ja, hij is dood. Je hebt gelijk. 353 00:26:19,360 --> 00:26:21,480 Maar hij was verbonden. 354 00:26:21,480 --> 00:26:23,800 En die verbindingen wil een verdomde naam. 355 00:26:29,240 --> 00:26:31,040 Dus daarom ben je hier? -Ja. 356 00:26:35,320 --> 00:26:39,320 Ze hebben Diana en Cheryl door jou opgesloten in Spanje. 357 00:26:43,040 --> 00:26:44,440 NU geef je erom? 358 00:26:47,680 --> 00:26:49,600 Dus wiens naam geef ik ze, 359 00:26:49,600 --> 00:26:51,120 nu ik de waarheid weet? 360 00:26:53,600 --> 00:26:56,400 Hebben ze bewijs nodig? Want die is er niet. 361 00:26:58,040 --> 00:27:00,680 De auto is weg, ik heb gereden een grotendeels cameravrije route. 362 00:27:00,680 --> 00:27:03,080 Ik heb mijn telefoon achtergelaten thuis ingeschakeld. 363 00:27:03,080 --> 00:27:05,280 De bizzies zullen mij niet vinden. 364 00:27:05,280 --> 00:27:07,520 Het had iedereen kunnen zijn achter het stuur. 365 00:27:07,520 --> 00:27:10,160 Ik heb een goede reden nodig, en een echte verdomde naam. 366 00:27:20,440 --> 00:27:21,720 Hoe zit het met Jamie? 367 00:27:25,440 --> 00:27:26,840 Zouden ze dat kopen? 368 00:27:29,000 --> 00:27:31,440 Doe dat aanbod jij maakt een einde aan hem, en ik doe het. 369 00:27:34,240 --> 00:27:36,240 Ik zal de kleine rat naar bed brengen. 370 00:28:15,040 --> 00:28:16,080 Wat? 371 00:28:17,840 --> 00:28:19,120 Weet je wat. 372 00:28:19,120 --> 00:28:21,000 Beiden GRIPPEN 373 00:28:21,000 --> 00:28:22,680 We zijn gewoon aan het doen een beetje links hier. 374 00:28:25,240 --> 00:28:27,000 Waar breng je mij heen? 375 00:28:27,000 --> 00:28:28,880 Er is een baas kleine hamburgerwagen daar! 376 00:28:28,880 --> 00:28:30,120 O, zwijg! 377 00:28:31,480 --> 00:28:33,240 Ik zei het toch, het is een verrassing. 378 00:28:38,640 --> 00:28:39,720 Dit is het. 379 00:28:54,560 --> 00:28:55,920 Wat denk je? 380 00:28:55,920 --> 00:28:57,280 Ik bedoel, het is verbazingwekkend. 381 00:28:57,280 --> 00:29:00,200 Het is van ons. - Sinds wanneer? 382 00:29:00,200 --> 00:29:02,040 Ik sta op het punt het huurcontract te tekenen. 383 00:29:02,040 --> 00:29:03,200 Hebben wij het geld? 384 00:29:03,200 --> 00:29:05,920 Wij zullen hebben, maar we moeten verdienen. 385 00:29:05,920 --> 00:29:07,280 Hé, kijk eens, schat. 386 00:29:08,840 --> 00:29:11,160 CLUBMUZIEK DONKEN JAMIE GRINNERT 387 00:29:19,280 --> 00:29:22,400 Hé, ik heb een voorstel voor je. Laat me je rondleiden. 388 00:29:26,160 --> 00:29:28,440 JAMIE GRINNERT 389 00:29:38,440 --> 00:29:40,520 MUZIEK STOPT 390 00:29:41,760 --> 00:29:44,800 LANGZAME SYNTH SPEELT Dit is het ritme van de nacht 391 00:29:44,800 --> 00:29:48,880 De nacht, oh ja 392 00:29:48,880 --> 00:29:51,200 Het ritme van de nacht 393 00:29:51,200 --> 00:29:54,360 Dit is het ritme van mijn leven 394 00:29:54,360 --> 00:29:58,280 Mijn leven, oh ja 395 00:29:58,280 --> 00:30:00,680 Het ritme van mijn leven... 396 00:30:00,680 --> 00:30:06,520 ETHERISCHE SYNTH-ECHO'S BAS BOUWT 397 00:30:12,040 --> 00:30:16,360 ETHERISCHE SYNTH-GONGEN SPOORBOUWEN 398 00:30:16,360 --> 00:30:17,400 Ik weet dat je het wilt zeggen 399 00:30:17,400 --> 00:30:20,480 Je zou er wat vreugde in kunnen stoppen op mijn gezicht 400 00:30:20,480 --> 00:30:24,640 O, zonneschijn op een lege plek 401 00:30:24,640 --> 00:30:26,920 Neem mij om naar toe te gaan 402 00:30:26,920 --> 00:30:29,320 En schat, ik zal je laten blijven 403 00:30:31,760 --> 00:30:34,720 Oh, ik kan je geruststellen van jouw pijn... 404 00:30:35,960 --> 00:30:38,240 Schat, luister. Als we deze plek innemen, 405 00:30:38,240 --> 00:30:40,480 al is het maar voor een jaar, maak het druk, 406 00:30:40,480 --> 00:30:43,280 dat scheelt 10 miljoen. - Zoveel? 407 00:30:43,280 --> 00:30:44,600 Ja. Rachel heeft de wiskunde gedaan. 408 00:30:44,600 --> 00:30:47,200 MELISSA SCOFFERT 409 00:30:44,600 --> 00:30:47,200 Ik meen het. 410 00:30:47,200 --> 00:30:48,640 Wij kunnen dit doen. 411 00:30:50,120 --> 00:30:51,400 Zullen we een feestje geven? 412 00:30:51,400 --> 00:30:52,480 Beiden GRIPPEN 413 00:30:52,480 --> 00:30:54,520 Onze Rach viert een feestje! Ga je gang, Rach! 414 00:30:54,520 --> 00:30:55,800 Ga door, Rachel! 415 00:30:55,800 --> 00:30:57,880 Dit is het ritme van mijn leven... 416 00:30:57,880 --> 00:30:59,280 O, rot op! 417 00:30:59,280 --> 00:31:01,120 SIRENE OP AFSTAND 418 00:31:01,120 --> 00:31:02,280 DEURKRANEN OPENEN 419 00:31:02,280 --> 00:31:04,120 JAMIE: - Hallo, Dennis, maat. Goed je te zien. 420 00:31:05,080 --> 00:31:06,160 En jij, mijn vriend. 421 00:31:06,160 --> 00:31:07,640 Ja, kom maar door. We zijn net beneden. 422 00:31:11,560 --> 00:31:13,520 MUZIEK BOMEN 423 00:31:13,520 --> 00:31:15,480 Dit is leuk. - Het is de baas, toch? 424 00:31:18,480 --> 00:31:20,880 Hij is hier, Rach. Helemaal vanaf de Dam. 425 00:31:22,120 --> 00:31:25,560 Wij zullen het geld hebben tussen de 50 en 75 kilo kopen, 426 00:31:25,560 --> 00:31:28,800 maar waar we naar streven is om direct en groot te verzenden. 427 00:31:28,800 --> 00:31:30,960 Minimaal 250 kilo. 428 00:31:30,960 --> 00:31:32,800 En hoe zou jij betalen? 429 00:31:32,800 --> 00:31:35,200 We zouden in eerste instantie betalen deels contant, deels op krediet, 430 00:31:35,200 --> 00:31:37,320 inclusief voor de eerste zending. 431 00:31:37,320 --> 00:31:38,880 Naarmate de gewichten toenemen, 432 00:31:38,880 --> 00:31:41,640 als onze schoonmaakfaciliteiten efficiënter worden, 433 00:31:41,640 --> 00:31:43,160 meer geld, minder krediet. 434 00:31:44,880 --> 00:31:46,680 Contant geld in de vorm van wat? 435 00:31:46,680 --> 00:31:49,640 Een digitale portemonnee. Van bedrijf tot bedrijf. 436 00:31:49,640 --> 00:31:51,880 Wij zijn van plan om op te richten onszelf in Dubai. 437 00:31:53,320 --> 00:31:56,800 Mag ik dat eerst zeggen Ben ik verrast dat ik hier ben? 438 00:31:56,800 --> 00:31:58,880 Jij lijkt Een aardige kerel, Dennis. 439 00:31:58,880 --> 00:32:01,160 JAMIE GRINNERT 440 00:32:03,480 --> 00:32:05,480 Hoe zit het met de mensen Ik vertegenwoordig? 441 00:32:06,520 --> 00:32:08,560 RACHEL: - Wat jij vertegenwoordigt is waar voor uw geld. 442 00:32:08,560 --> 00:32:09,680 TELEFOON TRILLT 443 00:32:09,680 --> 00:32:11,480 En dat is wat wij zoeken. 444 00:32:11,480 --> 00:32:14,720 Mijn klanten zijn dat meestal niet welkom in Liverpool. 445 00:32:14,720 --> 00:32:17,160 Maar de sleutel is: uw klanten gaat niet naar Liverpool. 446 00:32:17,160 --> 00:32:18,560 We zijn er al. 447 00:32:18,560 --> 00:32:20,960 En zodra we beginnen met aanbieden andere bedrijven een goed product 448 00:32:20,960 --> 00:32:24,440 tegen een concurrerende prijs, dat zijn ze ga de zin ervan eens zien. 449 00:32:24,440 --> 00:32:26,360 We praten met andere bedrijven al. 450 00:32:28,800 --> 00:32:30,840 TELEFOON TRILLT 451 00:32:32,560 --> 00:32:34,080 Sorry hiervoor. Pardon. 452 00:32:35,360 --> 00:32:37,440 Hallo? - OVER DE TELEFOON: - Is dat Jamie? -Ja, wie is dit? 453 00:32:38,440 --> 00:32:40,840 Het is Bonehead. Hij is zojuist gejat. 454 00:32:41,880 --> 00:32:43,440 Oh, verdomme. 455 00:32:44,440 --> 00:32:45,480 Waar is het gebeurd? 456 00:32:48,360 --> 00:32:49,760 Waar is hij nu? 457 00:33:06,800 --> 00:33:08,840 INSECTEN tjilpen 458 00:33:08,840 --> 00:33:10,840 TELEFOON TRILLT 459 00:33:16,280 --> 00:33:18,200 Telefoontje. Michaël. 460 00:33:18,200 --> 00:33:19,640 Diana... 461 00:33:20,760 --> 00:33:22,680 ..Ik wil dit niet doen meer. 462 00:33:23,800 --> 00:33:25,240 Ik wil weggaan. 463 00:33:26,440 --> 00:33:28,200 STIL: - Ik ook. Maar dat kunnen we niet. 464 00:33:28,200 --> 00:33:29,560 Wat zouden ze doen 465 00:33:29,560 --> 00:33:33,040 als ik maar opstond en liep de poort uit? 466 00:33:33,040 --> 00:33:35,720 Er is geen mogelijkheid dat je weg kunt sluipen. Ik heb gekeken. 467 00:33:37,200 --> 00:33:40,160 Wat als we hem zouden vragen om mee te nemen? vanavond naar een restaurant, 468 00:33:40,160 --> 00:33:42,200 en we liepen gewoon de deur uit? 469 00:33:44,160 --> 00:33:45,640 Je zou er alleen voor staan. 470 00:33:47,000 --> 00:33:48,480 Dat kan ik niet. 471 00:33:49,440 --> 00:33:51,280 VERRE BANDEN KRIJGEN 472 00:33:51,280 --> 00:33:54,040 AUTODEUREN OP AFSTAND OPEN EN SLUITEN 473 00:33:55,160 --> 00:33:58,200 VERRE ARGUMENTEN 474 00:34:06,360 --> 00:34:07,920 Fluisterend: - Diana, wacht, wacht. 475 00:34:07,920 --> 00:34:10,280 HET ARGUMENT GAAT DOOR 476 00:34:15,400 --> 00:34:17,000 Fluisterend: - Diana! 477 00:34:23,200 --> 00:34:25,640 HET ARGUMENT WORDT LUIDDER 478 00:34:29,320 --> 00:34:31,360 HET SCHREEUWEN WORDT LUIDDER Ze snakken stilletjes naar adem 479 00:34:37,520 --> 00:34:39,440 Felipe! 480 00:34:37,520 --> 00:34:39,440 DE MAN SCHREEUWT BOOS 481 00:34:39,440 --> 00:34:41,480 Felipe, por gunst! 482 00:34:39,440 --> 00:34:41,480 DE MAN SCHREEUWT BOOS 483 00:34:41,480 --> 00:34:42,920 Felipe! 484 00:34:45,720 --> 00:34:47,800 HET SCHREEUWEN GROEIT VER AF 485 00:35:00,080 --> 00:35:01,240 Ik ga weg. 486 00:35:03,400 --> 00:35:05,600 Zou je het erg vinden? Als ik het probeerde? 487 00:35:17,520 --> 00:35:18,840 FELIPE: Diana? 488 00:35:21,720 --> 00:35:23,400 Diana Williams? 489 00:35:32,240 --> 00:35:34,040 Het spijt me als dat... 490 00:35:35,000 --> 00:35:38,800 ..klein incident heeft plaatsgevonden waardoor je je ongemakkelijk voelde. 491 00:35:39,800 --> 00:35:42,920 Die man was dat de lijfwacht van mijn broer. 492 00:35:46,600 --> 00:35:48,320 Het zijn eigenlijk mijn zaken niet. 493 00:35:54,400 --> 00:35:59,360 We vroegen ons af of dat wel mocht vanavond uitgaan? 494 00:35:59,360 --> 00:36:01,440 Net naar de stad, 495 00:36:01,440 --> 00:36:03,040 alleen voor het avondeten. 496 00:36:03,040 --> 00:36:06,160 Niet alleen - zoals, met jou of 497 00:36:06,160 --> 00:36:07,640 een bewaker. 498 00:36:08,600 --> 00:36:09,640 Met mij. 499 00:36:12,200 --> 00:36:13,560 Heb je een antwoord voor mij? 500 00:36:15,040 --> 00:36:16,080 Een naam? 501 00:36:16,080 --> 00:36:18,120 Ik was zo ongeveer Michaël bellen. 502 00:36:19,120 --> 00:36:20,960 Weet je, Ik ontmoette Michael Kavanagh voor het eerst 503 00:36:20,960 --> 00:36:22,560 bij mij thuis in Colombia. 504 00:36:23,520 --> 00:36:25,000 Hij zal het zich niet herinneren. 505 00:36:27,160 --> 00:36:29,760 Hij vermoordde een hele goede vriend van mij. 506 00:36:31,920 --> 00:36:33,480 Iemand van wie ik hield. 507 00:36:36,600 --> 00:36:38,680 Ik weet zeker dat hij zich dat zou herinneren. 508 00:36:51,680 --> 00:36:53,720 TELEFOON TRILLT 509 00:36:58,520 --> 00:37:00,280 Hallo, schat. DIANA AAN DE TELEFOON: - Hé. 510 00:37:01,240 --> 00:37:02,640 Ik vermoed dat je alleen bent. 511 00:37:04,040 --> 00:37:06,520 Ja, dat ben ik nu. -Goed. 512 00:37:06,520 --> 00:37:08,640 Goed, want, eh... 513 00:37:12,520 --> 00:37:14,200 ..Ik heb een naam voor de chauffeur. 514 00:37:18,520 --> 00:37:20,000 Het is Jamie Phelan. 515 00:37:31,640 --> 00:37:36,160 Is dat de juiste naam of is het handig? 516 00:37:37,560 --> 00:37:39,920 Schatje, hij verwacht het niet alles meer dan een vermoeden. 517 00:37:39,920 --> 00:37:41,360 O, mijn God. 518 00:37:42,360 --> 00:37:44,520 Er zijn goede redenen waarom het Jamie is. 519 00:37:45,480 --> 00:37:47,480 Je speelt geen spelletjes met het leven van je baby - 520 00:37:47,480 --> 00:37:49,360 en ik bedoel niet mij. 521 00:37:49,360 --> 00:37:50,760 Dat zou ik niet doen. 522 00:37:50,760 --> 00:37:52,640 Raad het dan nog eens. 523 00:37:52,640 --> 00:37:54,720 Omdat hij mijn injecties heeft genomen 524 00:37:54,720 --> 00:37:57,360 en hij geeft ze niet terug totdat hij een naam heeft. 525 00:37:59,160 --> 00:38:00,840 Luister naar mij. 526 00:38:00,840 --> 00:38:04,080 De bestuurder wordt niet gevonden. Hij was voorzichtig. 527 00:38:04,080 --> 00:38:05,600 Heeft HIJ je dat verteld? 528 00:38:06,920 --> 00:38:08,160 Is hij een vriend? 529 00:38:09,280 --> 00:38:11,400 Jamie geloofde de Amigo's hebben Ronnie vermoord. 530 00:38:11,400 --> 00:38:12,720 Hij zei het hardop. 531 00:38:12,720 --> 00:38:14,000 Is hij een vriend? 532 00:38:14,000 --> 00:38:18,280 En Jamie wilde een einde voor alle zaken met Ricardo. 533 00:38:18,280 --> 00:38:19,640 Waarom KAN hij het niet zijn? 534 00:38:20,680 --> 00:38:22,000 Wij kunnen dit doen. 535 00:38:22,000 --> 00:38:24,440 We kunnen dit nu beëindigen. Het werkt. 536 00:38:24,440 --> 00:38:27,520 Dus, kun je Felipe plaatsen? aan de telefoon en ik zal het hem vertellen? 537 00:38:34,520 --> 00:38:35,720 Diana. 538 00:38:38,280 --> 00:38:41,000 Minuten geleden zagen we het 539 00:38:41,000 --> 00:38:44,480 een van Ricardo's oppassers smekend om zijn leven. 540 00:38:44,480 --> 00:38:46,840 God weet wat ze gaan het met hem doen. 541 00:38:46,840 --> 00:38:47,880 En dan... 542 00:38:48,840 --> 00:38:52,600 ..onze verdomde gekke vriend vertelde het me 543 00:38:52,600 --> 00:38:56,880 dat je een man hebt vermoord in Colombia. 544 00:38:59,040 --> 00:39:00,320 Is dat waar? 545 00:39:01,600 --> 00:39:03,120 Nee. 546 00:39:03,120 --> 00:39:04,600 Het is niet waar. 547 00:39:07,040 --> 00:39:08,200 Schat... 548 00:39:09,240 --> 00:39:12,520 ..Ik zweer op het leven van onze baby, het is niet waar. 549 00:39:22,240 --> 00:39:23,840 Wie was de chauffeur? 550 00:39:24,960 --> 00:39:26,520 Kun je Felipe plaatsen? aan de telefoon, 551 00:39:26,520 --> 00:39:27,560 en ik geef hem de naam 552 00:39:27,560 --> 00:39:29,480 en de goede redenen waarom het Jamie is? 553 00:39:29,480 --> 00:39:31,200 Nee, hij praat alleen tegen mij. 554 00:39:31,200 --> 00:39:33,520 OK. Nou, dan, Zeg hem dat het Jamie is. 555 00:39:33,520 --> 00:39:35,240 Vertel het hem Ik zei dat het Jamie Phelan was. 556 00:39:36,720 --> 00:39:38,320 Diana, het werkt. 557 00:39:40,400 --> 00:39:42,120 Wie bescherm je? 558 00:39:43,280 --> 00:39:44,760 Omdat ik het niet ben. 559 00:39:58,000 --> 00:40:00,480 TELEFOON TRILLT DIANA SNIJDT 560 00:40:12,520 --> 00:40:13,560 Fluisteren: Kom op. 561 00:40:14,520 --> 00:40:15,640 Ophalen. 562 00:40:15,640 --> 00:40:17,800 BELTONEN 563 00:40:19,240 --> 00:40:20,280 Michaël? 564 00:40:20,280 --> 00:40:23,320 Ja. Ik ben het. Kun je Diana mij laten bellen? 565 00:40:23,320 --> 00:40:25,640 Ik dacht dat dat zo was wat ze aan het doen was. 566 00:40:25,640 --> 00:40:27,120 Wat is er aan de hand? 567 00:40:27,120 --> 00:40:30,000 Eigenlijk zeg ik je wat, Zie jij Felipe? 568 00:40:30,000 --> 00:40:32,120 Kun jij hem vinden? en hem aan de telefoon leggen? 569 00:40:33,760 --> 00:40:36,960 Je wilt mij om hem aan JOU aan de telefoon te zetten? 570 00:40:36,960 --> 00:40:38,160 Ja. 571 00:40:39,960 --> 00:40:42,880 Omdat Diana dat niet kan, Of doet ze dat niet? 572 00:40:42,880 --> 00:40:45,440 Cheryl, hou op met rommelen. 573 00:40:45,440 --> 00:40:47,120 Wil je naar huis komen of niet? 574 00:40:51,920 --> 00:40:53,200 Eén minuut. 575 00:40:58,880 --> 00:41:00,480 Voor jou. 576 00:41:00,480 --> 00:41:01,680 Fluisterend: - Het is Michael. 577 00:41:02,800 --> 00:41:04,200 Daar zijn we dan, Michaël. 578 00:41:05,160 --> 00:41:06,680 Felipe... 579 00:41:06,680 --> 00:41:08,280 DIANA: - Nee, ik ben het weer. 580 00:41:10,440 --> 00:41:12,520 Sms mij de waarheid. 581 00:41:23,960 --> 00:41:27,080 PUNDIT OP TV: Wat is er gebeurd vandaag fout? Het was een slechte run - 582 00:41:27,080 --> 00:41:29,080 wat is er aan de hand? 583 00:41:27,080 --> 00:41:29,080 TELEFOON TRILLT 584 00:41:29,080 --> 00:41:31,160 Het is een moeilijke, weet je. Ik bedoel, kijk, 585 00:41:31,160 --> 00:41:33,120 het spel was gewoon veel te uitgerekt. 586 00:41:33,120 --> 00:41:35,440 Weet je, het was te chaotisch. Ik bedoel, we houden allemaal van een derby, 587 00:41:35,440 --> 00:41:37,920 We weten hoe chaotisch het kan zijn, de spanningen zijn hoog. 588 00:41:37,920 --> 00:41:39,800 Maar ik denk het niet Ik heb ooit gezien 589 00:41:39,800 --> 00:41:42,760 zoveel gemiste kansen eerder in zo'n wedstrijd... 590 00:41:43,720 --> 00:41:45,000 Hallo, Elaine, liefs. Kom binnen. 591 00:41:45,000 --> 00:41:46,240 Hallo. 592 00:41:46,240 --> 00:41:47,720 Ze is niet thuis. 593 00:41:47,720 --> 00:41:49,480 Jij bent het voor wie ik kom kijken. 594 00:41:51,440 --> 00:41:52,480 Leuke. 595 00:41:57,720 --> 00:42:00,240 Ze nodigen uit tot problemen, Elaine. 596 00:42:00,240 --> 00:42:01,520 Dat weet je toch? 597 00:42:03,640 --> 00:42:04,680 We zullen zien. 598 00:42:06,000 --> 00:42:07,040 Dat zal ik niet doen. 599 00:42:08,040 --> 00:42:10,400 Ik ben weg. 600 00:42:08,040 --> 00:42:10,400 BOBBY SPREEKT LICHTS 601 00:42:10,400 --> 00:42:12,800 Ik kan hier niet blijven. -Je gaat nergens heen, Bobby. 602 00:42:12,800 --> 00:42:14,840 We kunnen niet nog een goede man verliezen. 603 00:42:14,840 --> 00:42:17,120 Ik ben Ronnie's man, niet die van Jamie. 604 00:42:17,120 --> 00:42:18,960 Deze familie heeft je nodig. 605 00:42:18,960 --> 00:42:21,960 Ik moet mensen om mij heen zien ik kan vertrouwen, 606 00:42:21,960 --> 00:42:23,920 en een gezicht waar ik dol op ben. 607 00:42:24,880 --> 00:42:26,920 VOORDEUR SLUIT 608 00:42:28,880 --> 00:42:29,920 Hallo. 609 00:42:31,320 --> 00:42:32,920 ELAINE: - Wat is er? 610 00:42:32,920 --> 00:42:36,120 Bonehead is gearresteerd. - Waarvoor? 611 00:42:36,120 --> 00:42:39,040 Het bezit van een vuurwapen, volgens zijn vader. 612 00:42:39,040 --> 00:42:40,360 Dat is vijf jaar. 613 00:42:42,320 --> 00:42:43,960 Wij waren bij Dennis toen het gebeurde. 614 00:42:44,920 --> 00:42:46,920 Hij weet dat het slecht nieuws was, maar we zeiden niet wat. 615 00:42:46,920 --> 00:42:48,240 Wie is Dennis? 616 00:42:50,000 --> 00:42:52,440 Een fixer. Nederlands. 617 00:42:53,600 --> 00:42:55,000 Wie vertegenwoordigen? 618 00:42:57,760 --> 00:42:59,760 Ah, in godsnaam. 619 00:43:00,880 --> 00:43:04,000 Bobby... Onthoud wie ik vasthoud. 620 00:43:07,520 --> 00:43:09,040 Ik stap in bad. 621 00:43:14,560 --> 00:43:16,760 DIANA zucht DIEP 622 00:43:24,240 --> 00:43:26,800 TELEFOON rinkelt 623 00:43:28,880 --> 00:43:30,920 WATER STOPT MET DRAAIEN 624 00:43:30,920 --> 00:43:33,960 De telefoon blijft rinkelen 625 00:46:42,520 --> 00:46:46,080 FELIPE: Vertel het mij dan over uzelf, mevrouw Crawford. 626 00:46:46,080 --> 00:46:48,000 Ik werk in een boekwinkel. 627 00:46:49,360 --> 00:46:50,800 Ik hou van boeken. 628 00:46:51,880 --> 00:46:53,800 En ik hou van theater, 629 00:46:53,800 --> 00:46:56,200 schilderijen, films 630 00:46:56,200 --> 00:46:57,880 en ik hou van poëzie. 631 00:46:58,840 --> 00:47:01,080 En ik dacht op een gegeven moment wel 632 00:47:01,080 --> 00:47:04,000 Ik wil graag openen mijn eigen boekenwinkel. 633 00:47:04,960 --> 00:47:06,800 Het gebeurde niet. 634 00:47:06,800 --> 00:47:09,520 Nu wil ik graag genoeg geld hebben 635 00:47:09,520 --> 00:47:11,680 om in een vliegtuig te stappen en ga door. 636 00:47:11,680 --> 00:47:13,440 Elk land is hetzelfde. 637 00:47:13,440 --> 00:47:14,600 Voor jou, Felipe. 638 00:47:15,560 --> 00:47:17,040 Niet voor normale mensen. 639 00:47:17,040 --> 00:47:19,600 Ik denk dat dit mijn drankje is. 640 00:47:23,600 --> 00:47:26,360 Wat heb je besteld - een Frans wat? 641 00:47:26,360 --> 00:47:28,080 Een Franse 75. 642 00:47:29,480 --> 00:47:30,920 Het is echt goed. 643 00:47:33,840 --> 00:47:35,200 Badkamer. 644 00:47:37,280 --> 00:47:38,640 Diana? 645 00:47:41,680 --> 00:47:43,680 Nee. Nee, ik denk dat het goed met me gaat. 646 00:47:45,600 --> 00:47:47,360 Over een minuut terug. 647 00:47:47,360 --> 00:47:48,600 Niet aanraken. 648 00:47:50,360 --> 00:47:53,040 VOETSTAPPEN VERWIJDEREN 649 00:47:59,760 --> 00:48:01,080 Is ze een goede vriendin voor je? 650 00:48:02,280 --> 00:48:03,480 Ja. 651 00:48:05,440 --> 00:48:07,040 Ze is een goed mens. 652 00:48:16,120 --> 00:48:18,360 TOILETSPOELERS 653 00:48:51,920 --> 00:48:54,040 Kelners spreken Spaans 654 00:48:58,480 --> 00:49:00,560 STEMMEN ECHO 655 00:49:02,080 --> 00:49:04,200 STOOM SIST MACHINE WILT 656 00:49:05,600 --> 00:49:07,920 Nee, nee, nee. Alsjeblieft, mevrouw? - Uh-uh. 657 00:49:07,920 --> 00:49:09,880 Dit is niet de badkamer. Alsjeblieft. 658 00:49:11,440 --> 00:49:13,200 Mevrouw? - Pardon, beweeg. 659 00:49:23,480 --> 00:49:25,080 Sorry. Sorry. 660 00:49:28,880 --> 00:49:31,040 CHERYL ADEMT SNEL 661 00:49:36,840 --> 00:49:38,160 STIL: - Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 662 00:49:39,360 --> 00:49:40,400 Alsjeblieft. 663 00:49:46,800 --> 00:49:48,880 Al aeropuerto, por gunst. 664 00:50:02,120 --> 00:50:03,920 Mag ik je een vraag stellen? 665 00:50:09,320 --> 00:50:11,000 Speel je een spel? 666 00:50:15,440 --> 00:50:17,480 Weet jij de antwoorden al? 667 00:50:22,080 --> 00:50:23,440 Weet je dat? 668 00:50:28,680 --> 00:50:30,080 Wat bedoel je? 669 00:50:37,200 --> 00:50:39,480 Fluistert onduidelijk 670 00:50:59,520 --> 00:51:00,560 Dat is goed. 671 00:51:01,520 --> 00:51:02,560 Het is goed. Wil je wat? 672 00:51:04,240 --> 00:51:05,280 Nee. 673 00:51:06,640 --> 00:51:08,040 Omdat je moeder bent. 674 00:51:10,240 --> 00:51:11,880 Hopelijk wel. 675 00:51:20,400 --> 00:51:22,280 Misschien bestelt ze er nog een. 676 00:51:24,920 --> 00:51:26,400 Misschien niet. 677 00:51:35,520 --> 00:51:38,360 Heeft u een naam voor mij, van Michael Kavanagh? 678 00:51:42,720 --> 00:51:44,040 Nog niet. 679 00:51:45,000 --> 00:51:46,080 Nee. 680 00:51:47,680 --> 00:51:49,200 Geef me een verdomde naam. 681 00:51:54,440 --> 00:51:55,840 Laat mij niet zeggen, 682 00:51:55,840 --> 00:51:58,640 "Omwille van van uw ongeboren kind,” hmm? 683 00:52:00,720 --> 00:52:02,360 Hij slaat op de tafel 684 00:52:05,280 --> 00:52:06,720 Een naam. 685 00:52:11,480 --> 00:52:13,200 Geef me een verdomde naam. 686 00:52:38,680 --> 00:52:41,480 INSECTEN tjilpen 687 00:53:07,960 --> 00:53:10,000 Je vindt ze in de keuken. 688 00:53:11,240 --> 00:53:13,080 Eerste deur links. 689 00:54:14,960 --> 00:54:17,000 VRIEZER WILT 690 00:54:17,960 --> 00:54:19,640 DIANA HAKT 691 00:54:19,640 --> 00:54:21,760 DIANA ADEMT onregelmatig 692 00:54:23,680 --> 00:54:26,840 PA-AANKONDIGING 693 00:54:39,640 --> 00:54:41,640 OVER PA: - Vanwege veiligheidsvoorschriften, 694 00:54:41,640 --> 00:54:44,320 ga alsjeblieft niet weg uw bagage onbeheerd... 695 00:54:51,600 --> 00:54:52,720 Je schreeuwt of schreeuwt, 696 00:54:52,720 --> 00:54:55,160 maar het zal Diana zijn wie lijdt er het meest, hmm? 697 00:55:00,280 --> 00:55:02,240 Heb je je instapkaart? 698 00:55:02,240 --> 00:55:04,120 Ja. -Goed. 699 00:55:06,080 --> 00:55:08,600 Omdat ik je graag zou willen om terug te keren naar Engeland, 700 00:55:08,600 --> 00:55:11,360 je weet wel, naar Liverpool, naar de verdomde Beatles. 701 00:55:13,160 --> 00:55:16,760 Vertel het Michael Kavanagh dat hij moet doden 702 00:55:16,760 --> 00:55:19,080 de bestuurder van de auto waardoor mijn broer werd vermoord. 703 00:55:20,480 --> 00:55:21,640 Hij weet wie het is. 704 00:55:21,640 --> 00:55:24,160 En nu, dankzij Diana, Ik weet ook wie het is. 705 00:55:25,920 --> 00:55:27,320 Banksey. 706 00:55:31,960 --> 00:55:34,160 Vertel hem dat dit een test is. 707 00:55:40,480 --> 00:55:41,880 Veilige reis. 708 00:55:55,800 --> 00:55:58,520 INSECTEN tjilpen DIANA ADEMT RAAKBAAR 709 00:56:35,040 --> 00:56:37,200 TELEFOON TRILLT 710 00:56:47,120 --> 00:56:50,960 TELEFOON BLIJFT TRILLEN 711 00:56:55,960 --> 00:56:59,200 Dit is het ritme van de nacht 712 00:56:59,200 --> 00:57:02,440 De nacht, oh ja 713 00:57:03,600 --> 00:57:05,920 Het ritme van de nacht 714 00:57:05,920 --> 00:57:09,120 Dit is het ritme van mijn leven 715 00:57:09,120 --> 00:57:12,160 Mijn leven, oh ja 716 00:57:13,360 --> 00:57:15,280 Het ritme van mijn leven 717 00:57:15,280 --> 00:57:17,880 Leven, leven, leven, leven, leven. 718 00:57:17,930 --> 00:57:22,480 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0